Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic | Awanx == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Untuk sebuah film yang indah. Kau hebat.
Terima kasih.
- Kau sungguh romantis. - Untuk agensi dan teman kecilku.
Semoga kau diberkati. Terima kasih, ayah.
8 tahun di Berlitz, itu yang kau pelajari?
Dia mempelajari "chin" di bulan pertamanya dan kemudian "chin-chin."
Apa aku salah?
Aku tak mampu menjadi pintar.
Itu sungguh indah, apa yang sudah kalian lakukan.
Itu indah dan kalian berdua hebat.
Aku suka makanan disini.
Sesuatu yang paling kusuka tentang film adalah kita bisa memegang pistol.
- Aku tak pernah melakukan itu. - Peter.
- Sangat langka. - Apa?
- Apa kabar? - Oh wow. Ben, apa kabar?
Sangat bagus, tuan.
- Oh! Maaf..Ben Sanderson, - Marc Nussbaum.
- Tentu saja. - Apa kabar?
- Sheila. - Para gadis.
- Hai, Ben. - Senang bertemu denganmu.
Aku fans berat tulisanmu. Aku pikir... Bay of Pigs hebat.
Sebenarnya, aku tak menulis itu, aku hanya dapat penghargaan. Aku dipecat.
Bukankah aku bicara padamu beberapa tahun yang lalu saat kau bekerja...
- ...di MGM bersama Laddie? - Itu benar, Ya Tuhan.
Jadi kau masih di ICM?
- Tidak. Aku di TriStar. - Kau di TriStar.
- Kau harus sampaikan salamku pada Mike. - Akan kulakukan.
Namun dia sudah tak disana lagi, tapi aku akan cari dia.
- Bisa aku bicara denganmu? - Yeah, tentu.
- Aku mohon? - Aku segera kembali.
Tahan bentengnya, kiddo. Aku punya kantor sendiri disini.
- Ada apa denganya? - Dia sakit.
Aku tak bisa bantu kau lagi. Apa kau mengerti?
Ini yang terakhir. Aku janji. Aku hanya butuh sedikit uang malam ini.
- Apa kabar? - Aku kehilangan kartu kreditku.
Uangnya akan ada di mejamu besok pagi.
Bagaimana dengan yang baru? Aku dengar kau dapat Dickie Gere.
- Itu hebat, bung. - Aku dapat semua orang di film itu.
Lihat, kau sakit.
Hanya ini uang tunai yang aku punya.
Tolong, jangan minum disini.
- Bung. - Tak apa-apa, Peter.
Aku akan kirimkan itu padamu di pagi hari.
Tidak tidak. Aku tak mau itu. Aku tak mau itu.
Aku pikir itu akan jadi hal yang baik jika kau tak hubungi aku lagi.
Peter?
- Siapa namamu? - Terri.
- Terri, aku akan membelikanmu minuman. - Tak usah. Terima kasih.
Tidak, aku akan membelikanmu segelas minuman.
Bud, tolong. Ambilkan nona ini segelas dan satu laginya untukmu.
- Aku Benjamin. - Ben.
Benny Goodman, itu namaku. Aku pikir kau seksi. Itu benar.
Lihat kedua mata itu. Meow. Seksi seperti kucing manis.
# You turn me on
# You're not too tall You're not too short
# You're not too round
# You're like a cat The cat in the hat
Lihat kedua mata itu. Sejujurnya pada Tuhan.
Kau bercahaya, sayang. Apa?
- Kau sudah minum sepanjang hari. - Tentu saja.
Bicara tentang minum, ini milikmu.
- Terima kasih. - Itu menetes.
Dan ini punyaku. Mari bersulang. Ayolah.
Itu dia. Ayo lakukan itu.
Aku hanya memikirkan konsep yang menakjubkan.
Bagaimana menurutmu kita selesaikan ini,
dan kita pergi ke apartemenku di pantai!
Aku akan memutar film di VCR dan akan membuatkan minuman campuran.
- Terdengar bagus? Terdengar seksi? - Hey, Ben.
Baik.
Bud, beri aku segelas lagi.
Aku sangat berharap kau ikut pulang denganku. Kau sangat manis.
Aku sangat mahir ditempat tidur. Percayalah padaku.
Dan kau sangat wangi,
dan kau terelihat luar biasa dan rambutmu hebat.
Tidak? Baiklah.
Hei, aku harus bangun lebih awal di pagi hari.
Aku harus pergi. Terima kasih.
Mungkin seharusnya kau jangan terlalu banyak minum.
Mungkin juga aku tak harus bernafas, Terri.
Ini dia, bung. Kita semakin dekat sekarang.
Aku akan selesaikan ini.
Hey, Tuan Ereksi, kau mau kencan?
Kamarnya 20 dollar. Kau yang bayar.
Tapi saat kupikir,..
...konsep menyerah itu...
...cocok dengan film layar lebar sekarang.
Hey, menyingkirlah dari jalan!
Aku sudah tak ingat apa yang membuatku mulai minum...
...karena istriku meninggalkanku atau...
...istriku meninggalkanku karena aku mulai minum-minum.
Menjauhlah!
Giliran selanjutnya, silahkan.
- Hai. - Hai.
Sebentar, pak.
Silahkan tanda tangani ceknya.
- Apa tak bisa uang tunai? - Apa ada masalah?
Aku sedikit pusing sekarang.
Uh, aku ada operasi otak.
Aku akan pergi makan malam, dan aku akan kembali...
...dan aku akan selesaikan nanti.
Selanjutnya aku mau gin dan tonic.
Kau tahu jam berapa ini?
Kau harusnya minum kopi.
Kau pria muda.
Itu bukan urusanmu,
tapi jika kau bisa lihat apa yang kulihat,
kau tak akan melakukan ini pada dirimu sendiri.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Aku hargai kekhawatiranmu.
Bukan maksudku membuatmu tak nyaman.
Tolong, layani aku hari ini, dan aku tak akan datang lagi kesini.
Jika aku melakukannya, kau bisa 86 kan aku.
Berhentilah main-main denganku!
Aku bisa 86 kan kau kapanpun aku mau.
Hey. Aku tak akan lakukan apapun atas apa yang kau lakukan.
Yang satu itu di rumah, nak.
Apa kau di Los Angeles karena gempa bumi?
- Yeah, itu cukup menakutkan. - Apa kau dapat banyak kerusakan?
- Hanya sedikit. - Apa kau diinginkan?
Apa kau tak tertahankan?
Mungkin jika kau minum bourbon bersamaku, itu akan membantu.
Jika kau menciumku dan aku bisa rasakan sengatan dalam mulutmu, itu akan membantu.
Jika kau minum bourbon bersamaku sambil telanjang,
jika kau mencium bau bourbon seperti kau bercinta denganku, itu akan membantu.
Itu akan meningkatkan rasa hormatku padamu...
...jika kau menuangkan bourbon pada tubuhmu yang telanjang dan berkata padaku, "Minum ini."
Jika kau membuka kedua kakiku dan ada bourbon mengalir dari dadamu...
...dan dari vaginamu dan berkata, "Minum disini"...
...lalu aku bisa jatuh cinta padamu.
Karena dengan begitu aku akan punya tujuan: Untuk membersihkanmu.
Dan itu akan membuktikan...
...bahwa aku layak dapatkan sesuatu.
Aku akan menjilatmu sampai bersih agar kau bisa pergi dan bercinta dengan orang lain.
Tugas kami adalah untuk membuat pelanggan kami bahagia.
Selanjutnya, silahkan.
Aku kembali.
Aku dapatkan cekku, dan, sayang, aku sudah siap untuk tanda tangan.
Disana.
Sudah siap. Maafkan bahasa Perancisku.
Mau makan malam denganku?
Yeah.
Tapi bagaimana akhirnya?
Pada saat kita sudah selesai dengan P dan A, uh,
"di atas garis" itu akan menjadikannya 15.
Dengan seseorang yang seperti ini, apa yang akan Disney pikirkan?
- Pesan. - Baik. Apa yang Diller katakan?
Dengarkan, aku sangat sibuk. Hanya bercanda.
Bisa aku hubungi kau kembali? Baik.
Sampai jumpa untuk sekarang.
Bisakah seseorang memperbaiki teleponnya?
- Selamat pagi. - Tuan Simpson mencarimu.
Dia mau kau masuk sesegera mungkin...
- Apa kau baik-baik saja? - Luar biasa.
Tapi aku harus pergi ke rapat yang sangat penting.
Bisa membuat beberapa mil bagi perusahaanmu.
- Ben? - Apa?
- Kau harus kesana sekarang. - Baik.
Hai, Ben.
- Hai, Bill. - Duduklah.
Ben...
Kami akan izinkan kau pergi, bagaimana?
Baik
Ini terlalu murah hati, Bill..
Kami sebenarnya mau kau tetap disini, tapi kau tahu sendiri bagaimana itu.
Aku minta maaf.
Yah... Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Um...
Aku pikir, uh...
Aku pikir aku akan pindah ke Las Vegas.
Namaku Yuri Botsov.
Kau berasal darimana, Yuri?
Kau pasti tidak berasal dari sekitar sini jika dilihat dari suaramu.
Itu benar sekali.
Observasi yang sangat bagus. Aku dari Latvia.
Tempat yang sangat keras.
Aku dengar itu, tapi aku bukan orang yang keras.
Aku orang rendah hati yang ada disini untuk belajar dari teman-temanku dari dunia baru.
- Ini pasti temannya Yuri. - Ya! Sera.
Sera adalah persembahan dariku bagi kalian semua.
Masing-masing akan mendapatkan giliran, seperti yang sudah diatur.
Jadi, aku ada urusan bisnis. Silahkan, nikmati.
Kau mau nonton?
Apa kau takut?
Tak apa-apa.
Oke.
Aku pilih orang terbaik yang bisa setubuhi aku.
Itu tak mudah, tapi aku sangat bagus.
Itu luar biasa. Aku belum pernah bekerja untuk waktu yang lama,
dan boom, aku bisa berubah jadi yang tak berharga.
Aku bisa jadi siapapun yang mereka mau.
Aku jalan ke ruangan itu, aku segera tahu...
...itu adalah fantasi mereka, dan aku menjadi itu.
Aku pelayanannya. Kau tahu? Aku memperagkannya, dan melakukannya dengan baik.
Biasanya aku penyamaan.
30 menit menikmati tubuhku... biayanya $300.
Yah, itu hanya untuk masuk ke ruangan.
Itu sekitar $500 sesudahnya. Kami bernegosiasi.
Tapi itu sebuah kinerja.
Itu jelas sebuah kinerja.
Aku sangat senang dengan, caramu bangkit di dunia ini.
Itu dia, setelah semuanya, sebuah dunia glamor yang aku tunjukkan padamu.
Kenapa kau tinggalkan aku di Los Angeles?
Karena kau licik.
Kau tahu ada lebih banyak uang disini, di Las Vegas.
Kau tak harus takut padaku, Sera,
karena kita saling memiliki.
Bukan begitu?
- Ya.
- Apa kau kesepian? - Aku kesepian, Yuri.
Begitu juga aku
Itu lampu merah.
Aku jalan, kau berhenti.
- Apa kau menyesal? - Yeah.
Bagus.
3 handuk di setiap kamar dan sebatang sabun gratis.
Jika kau kehabisan sabun, kau bisa beli sabun tambahan.
Tak usah sungkan gunakan kolam renangnya, tapi resikonya ditanggung sendiri.
- Ada 3 handuk di kamarmu. - Hei, kau punya kamar yang kosong?
Kami punya. Aku akan denganmu sebentar lagi.
Linen tersedia bagimu. Kamarnya $29 per malam.
Kau bayar di awal minggu. Layanan pembantu adalah pilihan...
Layanan pembantu adalah pilihan. Biayanya $3.50 per hari.
Tak usah sungkan pakai kolam renangnya, tapi resikonya ditanggung sendiri.
Kami tak punya penjaga.
Tak ada anak-anak, tak ada hewan peliharaan tak ada tamu lewat jam 11:00 malam.
Kau sudah disediakan 3 handuk.
Kami mengharapkan saat kau pergi handuknya masih ada 3.
Ada sebatang sabun gratis.
Aku berjalan ke kamar itu, dan dia sedang berbaring di tempat tidur.
Tangannya ada di belakang kepalanya,
dan ada rambut dimana-mana.
Dia sungguh, sungguh gemuk.
Dia punya ereksi yang sangat kuat.
Aku ingat, dia sangat bangga dengan...
...ereksinya yang kuat.
Dan aku, uh...
Aku bertanya padanya dimana uangku, dan dia menunjuk ke lemari itu.
Dan kemudian aku bertanya padanya apa yang dia mau,
dan dia berkata, "Berbaringlah, aku di atas."
Dia mulai menghentakku dengan keras
Aku harus menggigit lidahku untuk menahan tangisanku.
Ia melakukannya sementara, dan kemudian aku mulai bangun.
Dia mendorongku dari belakang, dan dia memegang rambutku..
Dan menariknya sementara memasukkan penisnya ke mulutku.
Aku coba untuk bangun lagi, dan dia berkata,
"Diamlah, sayang, aku akan datang ke wajahmu."
Lalu dia melakukannya.
Kemudian dia mengusapkan air maninya di sekitar wajah dan rambutku.
Dan, uh...
Lalu dia menendangku dari kasur dan menyuruhku untuk pergi.
- Hai. - Hai.
- Apa kau sedang bekerja? - Apa maksudmu? Aku sedang jalan.
Tunggu sebentar.
Bokong yang bagus!
- Mau? - Bukankah itu ilegal minum sambil menyetir?
Itu cukup lucu.
Aku ingin tahu apa kau mau $250 untuk bercinta denganku?
Itu, jika kau ikut ke kamarku selama 1 jam,
Aku akan beri kau $500.
- Kau cukup mabuk. - Tidak terlalu.
Kamarku tidak jauh. Ada di Losmen Whole Year.
Kau bisa ikut naik mobil denganku atau kita bisa jalan.
Atau aku bisa memberimu ongkos taksi.
- Di mobil. - Apapun yang kau mau.
Kenapa kau tak beri uangnya saat di mobil?
Aku Ben.
Aku Sera.
Sarah dengan huruf "H"?
Dengan huruf "E". S-E-R-A.
Kau mau nyalakan mesinnya?
Wow.
Yang kamar ini butuhkan adalah lebih banyak minuman keras.
- Boleh jika aku pakai kamar mandinya? - Tentu saja.
Mau minuman? Aku ada.
Tentu. Aku mau seteguk tequila, jika kau bisa meluangkannya.
Minumanmu disini.
Untuk 500 dollar, kau bisa lakukan cukup banyak hal apapun yang kau mau.
- Kau bisa setubuhi bokongku. - Oh, astaga.
- Kau bisa mengluarkannya di wajahku. - Whoa!
Apapun yang kau mau lakukan.
Hanya menjauhlah dari rambutku.
- Baik. - Aku baru saja mencucinya.
Kau mau bercinta sekarang?
Mungkin minum sesuatu dulu. Tequila lagi?
Terserah.
Baik. Baik. Baik.
Apa ceritanya? Apa kau terlalu mabuk?
Aku tak peduli dengan itu.
Ada waktu yang tersisa. Kau bisa dapat lebih banyak uang.
Kau bisa minum semua yang kau mau.
Tinggalah. Hanya itu yang aku mau.
Aku mau kau bicara atau mendengarkan.
Hanya tinggal.
Jadi, Ben dengan huruf "N,"
apa yang membawamu ke Las Vegas?
Konvensi bisnis?
Bukan.
Aku kemari untuk minum-minum sampai mati.
Mengeluarkan semua uangku,
membayar kartu AMEX ku,
besok akan kujual mobil itu.
Berapa yang dibutuhkan bagimu untuk...
Minum sendiri sampai mati?
Aku pikir sekitar 4 minggu.
Aku tak tahu pastinya, tapi aku hanya mengiranya.
Aku punya uang 250, $300 yang cukup untuk sehari.
Itu pasti berhasil.
Apa aku ini? Sebuah barang berharga?
Ya.
Kau barang berharga, dan penghitungmu baru saja pergi.
Itu jam yang bagus.
- Kau menyukainya? - Ya.
Kau bisa bicara sedikit lebih lama lagi.
Aku tak harus berada dimana saja.
Ayo, bicaralah.
Di LA...
...aku terus kehabisan minuman dan tokonya akan tutup...
...karena aku lupa lihat jam tanganku.
Aku dulu... Aku dulu tinggal di LA.
- Yeah? - Yeah.
Tapi tidak lagi.
Aku pikir masa sulit akhirnya ada di belakangku.
Selalu ada hal buruk, tapi...
...hidupku baik.
Ini seperti yang aku inginkan.
Ini baik.
Ada baiknya disini bersamamu.
Sial.
Hey, Bill. Apa kabar?
Apa itu pekerjaan semalam penuh?
Aku benar-benar minta maaf.
Itu seperti malam yang lambat, dan aku tak bisa mendapatkannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau hanya seorang gadis berusia 16 tahun di jalan raya Hollywood ?
Apa itu yang kau pikirkan? Apa itu yang kau mainkan?
Tidak.
Ini.
Silahkan.
Aku bisa membunuhmu, Sera.
Aku bisa membunuhmu.
Kau bekerja malam ini, dan kau bawakan aku uang.
Tidak peduli bagaimana akhirnya.
Aku akan lakukan.
Yeah, dia mengirisku beberapa kali.
Dia selalu berkata, "Tak akan pernah di wajahmu."
Jadi, dia melakukannya disini.
Dia menangis...
...dan aku merasa kasihan padanya.
Yah, dalam pikirannya, aku sudah melakukan sesuatu yang buruk,
tapi dalam pikiranku aku tidak melakukan apapun yang buruk.
Dia seperti gila ketakutan.
Cincin ini batu delima. Ini cincin keberuntunganku.
Jam ini emas asli. Ini bukan dilapisi.
Ini asli. Rasakan betapa beratnya.
- Cincin ini, $3,000. - 1,000.
1,000? Lihat apa yang kau dapatkan.
Ini batu delima. Ini cincin keberuntunganku. Ini benda yang indah.
Aku bisa memasukkan itu. $200.
- Aku tak bisa beri itu lebih dari 1,000. - Tapi aku baru tambahkan cincin.
- Batu delima sintetis. - Lihat...
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
500.
$500 untuk sebuah Rolex Daytona tahun 93.
Aku akan melakukan itu.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa kau disini untuk konvensi?
- Aku. - Oh, tidak.
- Itu hanya sebuah pikiran liar. - Namaku Paul, sayang.
- Vodka Seven. - Dan untuk nonanya?
- Apa kau siap untuk yang satu lagi? - Tentu.
- Aku mau margarita. - Pilihan yang bagus.
Jadi kau sendirian?
Atau kau hanya memanfaatkan aku agar seseorang jadi cemburu?
Sendiri. Aku disini sendiri.
Terima kasih.
Bersulang.
Kau tinggal dimana?
Di sini di hotel. Kenapa?
Aku pikir kau mungkin sedang mencari teman kencan.
"Kencan"? Siapa kau, seorang PSK?
Apa sebenarnya yang kau maksud dengan kencan?
Aku punya seorang istri yang menungguku di rumah.
- Aku hanya datang untuk bicara. - Aku minta maaf. Aku kira aku salah paham.
- Aku kira memang benar. - Pelankan suaramu.
Aku tak akan ganggu kau lagi.
Ini, satu lagi dariku.
Christ.
Mungkin kau harus beri itu salah sasaran untuk malam ini.
Aku tak tahu, ini hanya...
Aku benar-benar menyukai orang ini. Aku tak pernah merasakan apapun....
...pada siapapun yang pernah bersamaku, seperti sebuah trik, kau tahu? Dan ini...
Ini aneh. Aku merasa seperti bingung dengan hal itu.
Kami bersama hanya satu malam,
tapi aku merasa seperti hubungan itu...
Aku merasa seperti ada hubungan yang terjalin.
Aku ketakutan.
Tidak?
Aku tak berpikir aku harus menemui dia lagi.
Tapi aku mencari dia.
Aku pergi keluar tadi malam. Aku mencari dia.
Hai.
Jadi dimana mobilmu?
Aku menjualnya pagi ini.
Aku akan pakai taksi mulai sekarang.
Bagaimana dengan malam ini? $500 lagi untuk melihatmu tidur?
- Bagaimana? - Aku mencarimu untuk malam ini.
Aku tak tahu jika kau punya teman pria,
atau teman wanita,
tapi jika kau punya waktu kosong,
Aku pikir kita mungkin bisa makan malam.
Apa kau serius?
Oh... Aku pikir kau tahu aku serius.
Aku akan membayarmu jika kau mau,
tapi aku hanya ingin melihatmu.
Tidak, aku tak bisa makan malam denganmu.
Kita bisa dapatkan bingkai yang bagus.
Mereka dapatkan itu di diskon jadi $2.99.
Aku suka pakaian itu.
Yuri, aku benar-benar mengalami malam yang indah.
Aku pikir semuanya sudah cukup.
Kita menghasilkan sangat banyak uang. Lihat.
Kemari.
Sekarang, dengarkan. Apa kau dengar?
Mereka membicarakan tentang aku.
Apa kau dengar?
Apa kau baik-baik saja?
Keluar.
Jangan kembali lagi kesini. Aku tak akan menemuimu lagi.
Kau masih mau makan malam?
Ya.
Aku pikir aku terlalu banyak menaruh garam.
- Itu tak bagus. - Tidak, itu bagus.
- Kenapa kau jadi pemabuk? - Kenapa aku jadi pemabuk?
Apa itu benar-benar yang ingin kau tanyakan dari aku?
Ya.
Maka ini kencan pertama kita atau yang terakhir.
Sampai sekarang, aku tidak yakin tentang itu.
Pertama.
Ini kencan pertama kita.
Aku hanya mau tahu.
Mengapa kau mau bunuh dirimu?
Pilihan kata yang menarik.
Aku tak ingat. Aku hanya tahu aku ingin melakukannya.
Apakah kau minum-minum merupakan caramu untuk bunuh diri?
- Atau bunuh diri adalah cara untuk minum. - Sangat cerdas.
Sial.
Bisa aku minta 1 lagi?
Apa yang kau pikirkan? Apa kau marah?
Tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku mendapat yang paling indah... - Ben.
Kenapa kau tidak tinggal di tempatku malam ini?
Maksudku, lihat, kau cukup mabuk.
- Aku menyukaimu. Aku percaya padamu. - Wow. Itu mengejutkan, Sera.
Aku benci memikirkanmu dalam hotel murahan itu.
Aku akan pindah ke hotel yang lebih bagus besok jika itu bisa membuatmu lebih baik.
Mari bicara tentang hari esok. Kau mau melakukan sesuatu?
Kita akan bicarakan itu malam ini di tempatku.
Aku tak terlalu baik dalam seks.
Ben, ini bukan tentang seks.
Aku akan membuatmu tidur di sofa.
Kita akan ngobrol sampai larut malam. Kita akan tidur sampai larut malam.
Seperti yang kau tahu, aku bos untuk diriku sendiri.
Lakukanlah, Ben.
Baik.
Aku akan lakukan itu.
Ini adalah rumah dari seorang bidadari.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu saja. Wow.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku?
Maksudku, ini sungguh aneh karena, um...
...kau tahu,
ini seperti hal itui terjadi dengan begitu cepatnya.
Aku hanya tak tahu apa yang sedang terjadi.
Kedua kalinya aku bertemu dengannya, dan caraku menyebut namaku.
Aku berkata, "Hi, namaku Sera," dan bukan itu yang aku lakukan.
Dan itu... Itu semua terjadi begitu cepat.
Aku merasa seperti kami... kami sudah bersama untuk waktu yang lama.
Itu hanya terasa begitu mudah,
dan aku merasa seperti, um...
Aku merasa seperti aku adalah diriku.
Aku tak merasa seperti aku...
...mencoba untuk jadi orang lain.
Kapan masa sewamu berakhir di motel?
Apa maksudmu?
Aku pikir kau harus pergi dan bawa semua barangmu kesini.
Sera.
- Sera, kau gila. - Jadi?
Apa menurutmu tidak sedikit membosankan hidup dengan seorang pemabuk?
- Itu yang aku mau. - Kau belum lihat yang terburuk dari itu.
Beberapa hari terakhir ini, aku sudah sangat dikontrol.
Aku menrusak benda-benda dan melemparkannya sepanjang waktu.
Sekarang, aku merasa sangat baik.
Kau seperti sebuah penangkal yang dicampur dengan minuma keras dan membuatku tetap seimbang.
Tapi itu tak akan berlangsung selamanya.
Baik.
Baiklah, kau kembalilah ke motelmu.
Aku akan kembali ke kehidupan glamorku yang sendirian.
Satu-satunya alasanku pulang adalah sebotol obat kumur...
...untuk mengatasi bau mulutku.
Aku lelah sendirian.
Itulah yang membuatku lelah.
Apa kau tak menyukai aku, Ben?
Sera...
Apa yang kau tak mengerti... Tidak. Lihat? Tidak.
Apa?
Kau tak akan pernah, tak akan pernah bisa...
....memintaku untuk berhenti minum.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
Ya, aku tergila-gila padamu.
Baik?
Kita tak tahu...
Dia sudah disini sekitar 1/2 jam.
- Aku tahu bahwa... - Mickey sudah melihat kalian bersama.
Aku tidak mau membuka pintu. Aku tak tahu siapa, aku tak tahu dimana,
aku tak tahu apa, aku tak tahu apapun hari ini.
- Dia temanku. - Aku minta maaf.
Dia pasti terlalu banyak minum.
Itulah kenapa aku menambak kuncinya. Karena dia tak akan melakukan itu.
Aku akan bantu dia masuk. Terima kasih banyak.
- Aku minta maaf sudah mengganggumu. - Bukan masalah.
Kau hubungi saja aku jika kau butuh bantuan.
Ben, kau bisa bangun?
Hai.
Kita harus masuk ke dalam, tapi aku punya beberapa hadiah bagimu.
Bangun.
- Ini dia. - Ini Nyonya Van Houten.
Ini Ben.
Luar biasa, tuan.
Baiklah. Ini dia.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Bagus. - Aku sungguh minta maaf sudah mengganggumu.
- Terima kasih sudah sangat baik. - Tentu.
- Baiklah. - Bye-bye.
Maaf. Aku bermil-mil jauhnya.
Hadiahnya.
Sera.
Aku suka nama itu.
S-e-r-a.
Sebelum kita lanjutkan, ada sesuatu yang harus aku katakan, baik?
Baik.
Aku sudah datang sejauh ini. Disinilah aku, di rumahmu.
- Biar aku yang bayar sewa bulan ini. - Tidak. Kenapa?
Karena...
Karena itu lebih baik bagiku jika seperti itu, baik?
Baik.
Aku akan memberitahumu sekarang,
Aku jatuh cinta padamu.
Tapi, bahwa itu mungkin, aku tidak disini...
...untuk memaksakan jiwaku untuk masuk dalam kehidupanmu.
Aku tahu itu.
Kita berdua tahu aku seorang pemabuk.
Dan aku tahu kau seorang PSK.
Aku harap kau mengerti bahwa aku orang...
...yang benar-benar nyaman dengan hal ini,
yang bukan mengatakan bahwa aku acuh dan aku tak peduli.
Aku peduli.
Itu hanya berarti aku percaya dan menerima penilaianmu.
Aku benar-benar khawatir tentang bagaimana itu jadinya,
tapi sekarang aku tidak.
Tapi kau harus tahu bahwa disertakan dengan sewa di sekitar sini...
...adalah blowjob gratis.
Ya.
Aku kira cepat atau lambat kita harus bercinta.
Apapun artinya itu.
- Buka hadiahmu. - Hadiah!
Baik. Baiklah.
Buka dulu yang satu ini.
Sangat bagus.
Ini harusnya pas dengan jasku,
yang mana, ngomong-ngomong, satu-satunya barang pakaian...
...yang aku bawa dari hotel bersama diriku.
Oh, benar. Koper itu berdenting.
Apa yang kau lakukan dengan pakaian-pakaianmu?
Aku melemparkannya, yang mungkin tak bermoral,
tapi aku mau datang padamu dengan bersih, boleh dikatakan begitu.
Sepertinya kita harus pergi belanja sepasang celana jeans...
...dan 45 pasang celana dalam, dan membuangnya 1 tiap harinya.
Itu omongan yang bagus, Ben. Teruslah minum.
Diantara 101-bukti dengan napas dan air liur yang menetes sesekali,
beberapa kata yang menarik keluar dari mulutmu.
Itu sepertinya aku sedang dengan gadis yang benar.
Aku sangat terkesan kau membelikan yang satu ini buatku.
Aku akan isi ini sekarang.
Kau mau pergi berjudi malam ini?
Aku pikir kita bisa pergi dan bermain untuk beberapa jam.
Aku tak berencana untuk berjudi,
tapi jika kau bisa menambah jumlah uangku,
Aku bisa dengan aman mengeluarkan beberapa ratus dollar.
Memberimu uang membuatku ingin pergi.
Jadi pergilah..
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
- Kau dapat 13. - Pukul aku.
- Tunggu. Dia dapat 7. - Aku tak tahu. Kau yang beritahu.
- Kena. - Aku bangkrut. Tak apa-apa.
Kau dapatkan itu. Kau bisa melakukannya.
Tunggu sebentar! Sungguh? Oh, bung!
- Apa? - Dia baik-baik saja
Kau mau sesuatu?
Yeah, mungkin Bloody Mary. Kau bisa membuatnya?
Apa?
Apa? Tidak! Tidak!
Sialan kau! Sial! Kau bajingan!
Anak itu... Kau tak bisa hakimi aku!
Kau! Aku ayahnya!
Bangun!
Ayo pergi.
Ben?
- Bagaimana kondisimu? - Sangat baik.
Aku tak pernah berharap untuk bertanya ini lagi,
tapi bagaimana malam kita berlangsung?
Aku ingat masuk ke kasino.
Dan aku ingat menciummu. Itu benar-benar bagus.
Dan bermain blackjack, dan kemudian petugas keamanan datang.
Tapi sesudah itu, semuanya jadi hampa. Apa yang terjadi?
Mereka ingin membawamu keluar dan membuangmu ke jalanan,
tapi aku bicara pada mereka agar izinkan aku bawa kau keluar.
Itu mengagumkan.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku beritahu mereka bahwa kau pecandu alkohol...
...dan aku akan membawamu pulang...
...dan kita tak akan pernah pergi ke sana lagi.
"Kita"?
Ya, kita.
Itu luar biasa.
Siapa kau ini?
Semacam malaikat yang mengunjungiku dari salah satu fantasiku saat mabuk?
Kenapa kau begitu baik?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Aku hanya menggunakanmu.
Aku membutuhkanmu.
Bisa kita tak bicarakan itu lagi? Tak sepatah katapun.
Kau kembalilah tidur,
dan aku akan keluar mencari sarapan untuk kita.
- Kau akan berhati-hati? - Jangan khawatir.
Ben, aku berkerja malam ini.
Aku tahu.
Aku bicara sepanjang waktu karena kau tak pernah dengarkan aku!
- Jadi persetan denganmu! - Diamlah.
Aku mau bir dan Kamikaze dobel, tolong.
Kita tak seharusnya menendang bar. Kita harus bersandar di bar.
Hanya bersandar ke pagar.
Ini bukan vino veritas. Ini en vino veritas.
Kau bicara dengan siapa?
Kurcaci berhidung kecil berwarna cokelat dengan sebuah ketapel.
- Untuk ada dalam kondisi mabuk. - Bersandar ke bar?
Kau bisa bersandar ke bar.
Dengarkan, pacarku yang ada disana benar-benar bosan denganku...
...dan aku bertanya-tanya apa kau mau membelikanku minum?
Kau keberatan jika aku membelikan dia segelas minuman?
- Aku tak peduli apa yang akan kau lakukan dengannya. - Aku mau rum dan Coke, tolong.
Barman, segelas rum dan Coke.
Bisakah aku tinggal denganmu sementara?
Maksudmu pindah denganku? Bukankah ini agak tiba-tiba?
Aku tak punya banyak benda.
Aku tak berpikir istriku akan mengerti itu.
Jadi mungkin kita harus pergi ke sebuah motel dan bercinta sepanjang hari.
Aku bisa menghisapmu seperti ini.
Aku yakin bercinta denganmu akan jadi indah,
tapi itu hampir mustahil bagiku untuk membayangkan sedang dengan orang lain.
Sekarang dengarkan, bajingan, aku tak akan hanya duduk disini...
...dan melihat dia mengisap pada telingamu!
Diamlah!
Aku minta maaf,
tapi dia dan aku sudah memutuskan untuk menghabiskan beberapa jam bersama...
...di sebuah motel.
Dan sesudah itu, kaviar.
Woo!
Sayang, tunggu
Kau seorang petarung.
Ini.
Dengarkan, ini mungkin kedengarannya bodoh,
tapi aku memintamu untuk pergi.
Ini apa yang kita lakukan di sekitar sini saat ada perkelahian.
WC pria ada di belakang.
Seksi, seksi.
- Aku kembali. - Mickey!
Boo!
Oh, Ya Tuhan..
- Apa aku menakutimu? - Apa yang terjadi?
Sial, Ben. Apa kau berkelahi?
Aku pikir kau bilang kau tidak berkelahi..
Bagaimana keadaanmu?
Seperti kling-klang king dari rim-ram room.
Apa kau berhenti di sebuah bar?
Apa kau mengucapkan kata-kata bodoh pada seseorang yang bodoh?
Tentu saja tidak.
Aku mempertahankan kehormatan dari gadis malam yang tak terkendali.
Aku pikir memang begitu.
Kenapa kau tidak mandi dan ganti pakaianmu?
Lalu kita akan pergi belanja dan membelikanmu beberapa pakaian baru.
Aku pikir pakaian ini kurang beruntung.
Tidak sama sekali.
Rasa darahmu enak
Hey, kita punya telur.
Aku selalu memiliki fantasi menjadi seorang penari flamenco.
Aku pikir kau terlihat luar biasa.
Kita akan memasangkan dasi,
dan kemudian kau bisa jadi salah satu pembagi kartu blackjack.
- Baik? - Mereka memakai itu karena memang harus.
Aku akan memakainya karena aku mau,,
yang mana akan membuat aku terlihat berbeda.
Ben.
Ayo kita cari minum!
- Apa itu? - Apa?
Astaga. Ini keluar dari telingamu!
Aku tak punya waktu untuk menulis surat bagimu,
dengan nafasmu yang mengalir di leherku sepanjang hari,
jadi kau hanya perlu memakainy, sayang.
Bukalah.
Ini warnamu.
Aku pikir kau harus pakai salah satunya lain kali.
Salah satu dari itu dan salah satu dari punyamu.
Aku tadinya hanya mau beli 1,
tapi menurutku itu tak akan pas.
Perawat! Sebagai sebuah hadiah, maksudku. Aah!
Aku akan memakainya malam ini.
Salah satunya.
Malam ini.
Pakailah.
Aku tak bisa.
Aku akan membantumu.
Kau akan bisa merasakan itu, ketajaman dan panas di bawah telingamu,
seperti salah satu saudaramu menempatkan wajahmu ke bawah...
...ke salah satu bantal.
Ben, tunggu!
Mungkin kau harus menunggu.
Kenapa?
Kau bisa beritahu. Dia benar-benar menginginkanmu.
Mungkin aku harus mengikutimu...
...dan meminta salah satu trikmu seperti apa tidur denganmu.
Mereka tak akan tahu.
Mungkin kau harus bertanya padaku kapan-kapan.
Senang bisa menunjukannya padamu.
Aku akan pulang sekitar jam 3:00.
Saat kau kembali, kita bisa nonton TV atau semacamnya.
Apa yang aku katakan adalah aku harap kau kembali saat aku pulang.
Berhati-hatilah.
Kau juga hati-hati.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu ini adalah tempat yang sungguh keren di gurun.
Kita bisa pergi untuk beberapa hari.
Yeah.
Aku suka itu.
Aku membuat wajah tokoh komik dan...
...di atas kepalaku dan tersenyum padamu diantara kedua kakiku dan...
...aku tahu banyak lelucon.
Tak akan ada kesempatan, kan?
Kau pernah bilang padaku aku harus menemukan jati diriku pada seorang wanita.
Aku suka disini bersamamu.
Mari kita tinggal untuk sementara waktu.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ http://subscene.com/u/670878
- Butuh sebuah pengocok. - Apa?
Ambil saja semuanya dan campurkan itu semua.
Lepaskan itu.
- Ayo masuk ke dalam. - Baiklah.
Aku akan mengambil minuman.
- Oh! Oh!
Whoops!
Oh, Ya Tuhan! Apa kau baik-baik saja?
Whoops.
Kau berdarah. Tunggu. Tahan itu.
- Ada gelas disini. - Aku seperti buah pir berduri!
- Aku buah pir berduri! - Masuklah.
- Aku akan bersihkan gelasnya. - Masuklah. Aku yang akan bersihkan.
Apa kau yakin?
Baiklah.
- Semuanya baik-baik saja? - Kami tak apa-apa.
Aku benar-benar minta maaf. Kami akan ganti mejanya,
- Dan aku akan membersihkannya. - Jangan khawatir..
Kau tampaknya siap untuk kecelakaan.
Kami dapat banyak pengacau disini.
Kalian berdua bawa suara keras dan minuman keras kalian ke kamar.
Kau pergi di pagi hari besok.
Aku tak mau lihat kalian berdua lagi.
Jangan khawatir tentang pembayaran apapun.
Dan jangan khawatirkan tentang tangan kecilmu yang tergores kaca.
Kita tinggalkan saja itu.
Sampai jumpa di pagi hari.
Sera?
Aku disini, Ben.
Aku beli nasi putih.
Kau mungkin tak mau dengar itu sekarang, tapi...
Aku pikir itu yang bisa kau makan.
Jika kau lapar, apa kau akan beritahu aku?
Aku pikir aku siap untuk nasinya.
Aku mau kau menemui dokter.
Sera.
Aku tak akan pergi ke dokter.
Mungkin ini waktunya aku pindah ke hotel.
Dan melakukan apa?
Mengacau di kamar?
Kita tak akan bicarakan itu.
Persetan denganmu. Kita tak akan bicarakan itu.
Kau tinggal disini.
Kau tak akan pergi ke hotel manapun.
Itu hanya 1 hal yang kau bisa lakukan untukku. Hanya 1 hal.
Itulah yang aku minta.
Aku sudah memberimu banyak kebebasan. Kau bisa lakukan 1 hal ini untukku!
Aku harus pergi kerja sekarang.
Mata ular!
Lima!
Boxcars!
Lima!
- Apa kau datang untuk konvensi? - Apa?
Kau membuatku jadi benar-benar seksi.
Halo.
Mungkin aku bisa bersantai di sofa untuk beberapa jam dan kemudian pergi.
Keluar.
Aku mau tahu berapa tarifnya?
Maaf, teman-teman. Aku tak paham maksud kalian.
- Bagaimanapun, aku hanya kencani 1 orang. - Tunggu. Kami punya uang.
Pelihatkan uangnya pada dia.
- Berapa banyak kalian bersedia keluarkan? - Kau mau berapa banyak?
$200 untuk 1 jam?
- Don't your friends talk? - Tentu.
- Ambil pake kamera. - Senyum.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Kau mau minum sesuatu? - Tak usah. Dimana uangnya?
Uang.
20, 40, 60, 80, 100.
- Kameranya, cuy. - $200.
- Baiklah, siapa yang duluan? - Tunggu sebentar.
Miser! Kau harus mendapatkannya di kamera saat dia keluar.
- Ayo. - Dengar, kalian berdua pergi ke bawah.
Aku akan melakukannya 1/2 jam dan kemudian...
Intinya adalah, kami mau masukkan dia dalam rekaman kaset.
Ini yang pertama kali bagi dia. Ayo, Miser!
Kami hanya ingin melihat dia. Whoo!
- Tanyakan pertanyaan padanya, cuy. - Ayo, tanya dia.
- Aku mau setubuhi bokongmu. - Tak ada yang melakukan itu.
Kalian semua akan kebagian, 1 kali, lalu aku akan pergi dari sini.
- Kau dengar aku? - Tanya lagi.
- Berapa tarifnya untuk setubuhi bokongmu? - Dia katakan itu lagi!
- Aku mau setubuhi bokongmu. - Setubuhi salah satu bokong temanmu.
- Aku akan keluar dari sini. - Tunggu. Apa yang dia katakan?
- Menyingkirlah dari jalanku. - Apa yang kau katakan? Tunggu.
- Menyingkirlah dari jalanku. - Jangan dorong aku!
Apa masalahmu?
Dengar, aku benar-benar minta maaf, semuanya. Mari kita tenangkan diri.
Aku minta maaf. Tenanglah.
- Persetan, Miser. - Sial.
- Persetan.
Kau mau kemana?
421 Vista.
Aku tak bisa membantu tapi kelihatannya kau punya sedikit masalah saat duduk.
Kau dapat "kiriman lewat belakang" yang tak kau harapkan?
Kau akan bisa bayar ini?
Aku bertanya padamu. Kau punya uang?
- Aku akan izinkan kau pergi disini. - Aku punya uang.
Baiklah. Jangan keluarkan itu padaku.
Aku hanya menutupi bokongku.
Sesuatu yang mungkin kau pikir harus lakukan.
Dapatkan dia, Miser.
Ini, aku mendapatkannya.
Sialan gigit aku.
- Siapa itu? - Nyonya Van Houten.
Hai.
Hai. Aku minta maaf, kami minta kau pergi di akhir minggu ini.
Aku minta maaf, nona. Dia belum masuk lagi.
Apa masalahmu? Kau sedang mogok?
Keluar.
Apa masalahnya?
Kami tak mau kau disini. Itu masalahnya.
Ayo. Pergi.
Enyahlah dari tanganku. Jika kau mau aku keluar dari sini...
- Aku ingin bisa keluar dari sini. - Kau pergi.
Lain kali itu tak akan mudah.
Ini bukan urusanku, tapi apa yang terjadi denganmu?
Aku, uh... aku mengalami cekcok.
Pasti cekcok yang besar.
Jika aku jadi kau, aku akan tinggalkan dia.
Seorang gadis cantik sepertimu...
Kau bisa dapatkan pria manapun yang kau mau. Apa kau tak tahu itu?
Halo?
Ben?
Ben, dimana kau?
Berikan alamatnya padaku.
Ben?
Ben.
Sangat galap disini.
Kau begitu sakit,
sangat pucat.
Cintaku.
Kau cintaku.
Kau butuh bantuan?
- Kau butuh bantuanku? - Tidak.
Aku ingin melihatmu.
Kau bidadariku.
Aku disini.
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang salah, tapi aku baik-baik saja.
Aku minta maaf karena membuat kita terpisah.
Tak apa-apa.
Biar aku yang lakukan itu.
Ini. Ini dia.
Lihat betapa bersusah payahnya dirimu, bidadari?
Kau tahu aku mencintaimu.
Yeah.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku pikir intinya adalah,
kami berdua menyadari bahwa kami tak punya banyak waktu,
dan...
...aku terima dia apa adanya.
Aku tak mengharapkan dia untuk berubah.
Aku pikir dia merasakan itu juga bagiku.
Aku suka dramanya.
Dan dia membutuhkanku.
Aku mencintainya.
Aku sungguh mencintainya.